http://www.cancoillotte.net/ fr SPIP - www.spip.net (Sarka-SPIP) https://www.cancoillotte.net/local/cache-vignettes/L113xH150/siteon0-628cb.gif?1729307975 http://www.cancoillotte.net/ 150 113 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article1018 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article1018 2011-05-04T08:52:43Z text/html fr Thier <p>La recette de la confiture de pissenlits en charentais</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique5" rel="directory">Patois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article21 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article21 2010-05-06T22:26:24Z text/html fr Murie, Thier <p>– À : (prép.) À la place de la préposition de devant un complément de nom. Ex : "La sœur à la Lucienne". Pop., très usité en Franche-Comté. ABADER : (v. trans.) 1. Faire marcher un troupeau. 2. Faire ses premiers pas, en parlant d'un enfant. Étym. Anc. prov. badar : ouvrir, bâiller. ABLETTE : (n. f.) Personne de petite taille. Orig. Comp. avec le petit poisson d'eau douce. ABOUCHER : 1. (v. trans.) Retourner, mettre à l'envers. Ex :"Devant le mur de leur ferme, il y a toujours deux ou trois (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article266 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article266 2006-04-19T13:07:20Z text/html fr Thier <p>Châtenois et environs - Fables, contes, légendes, patois, d'Auguste Vautherin par Elisabeth BRUNETTA <br class='autobr' /> Soucieuse de la conservation du patrimoine culturel et des patois de Franche-Comté, Elisabeth BRUNETTA a réécrit, en patois avec leur traduction, tous les textes d'Auguste VAUTHERIN (1831-1925), fables, contes, légendes et chansons. Ces textes sont accompagnés de ses commentaires sur les traditions locales, des faits historiques, des comparaisons des différents patois de notre région. De (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique5" rel="directory">Patois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article127 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article127 2005-01-24T09:43:59Z text/html fr Nicolas, Thier <p>Dictionnaires <br class='autobr' /> Dans cette liste non exhaustive figurent quelques dictionnaires permettant de compléter les informations contenues sur cancoillotte.net. Jean-Paul COLIN (sous la direction de), Trésor des parlers comtois , éditions Cêtre, Besançon, 2003 <br class='autobr' /> Il s'agit de la troisième édition, revue et complétée (plus de 2000 mots !) de ce dictionnaire qui allie souci de la simplicité et rigueur scientifique. Accessible à tous, cet ouvrage est le fruit de la collaboration entre un universitaire (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique5" rel="directory">Patois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article120 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article120 2005-01-22T18:14:58Z text/html fr Thier <p>"L'Union des Patoisants en Langue Romane" est basée dans le Territoire de Belfort. Elle a pour but de réunir les gens qui veulent parler le patois. Très active, elle compte plus d'une centaine d'adhérents, sans compter de nombreux sympathisants. Ainsi, pour satisfaire tout le monde, le bulletin annuel est-il édité à 200 exemplaires. Une fête est organisée au printemps pour permettre à tous ces amoureux de la langue de leurs pères de se rencontrer pour entendre, pour parler et chanter le (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique5" rel="directory">Patois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article117 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article117 2005-01-22T13:49:49Z text/html fr Nicolas, Thier <p>– http://patois.belfort.free.fr : "L'Union des Patoisants en Langue Romane" dispose enfin d'un site internet. Cette association a pour objectif de faire connaître le patois de la langue d'Oïl du Nord Franche-Comté et de sauvegarder le patrimoine linguistique et culturel de la région de Belfort-Montbéliard. <br class='autobr' /> Pour en savoir plus, lire l'article sur L'Union des Patoisants en Langue Romane http://lachapellesouschaux.chez.tiscali.fr/patois.htm : Un lexique de mots comtois et deux textes (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique5" rel="directory">Patois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article116 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article116 2005-01-22T13:32:46Z text/html fr Murie, Thier <p>– VALNER : (v. tr.) Bercer (un enfant). VANETTE : (n. f.) Petite corbeille d'osier où l'on fait lever la pâte à pain. Variante : Vanotte. Synonyme : Grelot VENIR : (v. intr.) 1. Devenir. "Si tu viens méchante". 2. Grandir, se développer. "Le nouveau-né qui venait comme la pâte". "Ils ne venaient pas si gros", en parlant des légumes. VÉPRAUX : (n. m.) Goûter, pris dans les champs jusqu'à la Saint-Michel. Voir le dicton : "Après la Saint-Michel / Les vépraux montent au ciel" Synonyme : (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article115 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article115 2005-01-22T13:21:29Z text/html fr Thier <p>– USOIR : (n. m.) Espace, souvent très large, situé entre la rue et les habitations. "Le livre vous apprend beaucoup sur le village lorrain auquel certains pays de la Haute-Saône ressemblent : maisons groupées mitoyennes, n'ouvrant que sur le gouterot et à l'arrière, et présentant entre cette façade et la rue un espace vide : l'usoir utilisé pour les piles de bois et le fumier".</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article114 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article114 2005-01-22T13:20:27Z text/html fr Murie, Thier <p>– TACHE : (n. f.) Poche. De l'allemand Tasche. TâCHER VOIR : (loc.) Essayer. "Faut tâcher voir d'épargner un peu". TAILLE : (n. f.) Planchette où des encoches servent à comptabiliser les achats. "A côté se trouve la taille de bois sur laquelle le fromager marque à la craie la quantité de lait qu'elle lui apporte. TAILLER : (v. intr.) 1. S'en aller rapidement, fuir. "t'as vu, y z'ont taillé". 2. Aller vite (au figuré). "Maman, elle taillait encore bien pour dire la prière". TAISEUX : (adj.) (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article113 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article113 2005-01-22T13:13:45Z text/html fr Murie, Thier <p>– SACHE : (n. f.) Sac. SALITON (n. m.). V. SALOTTE. SALOTTE. (n. f.) Tabouret utiliser pour traire les vaches. SAMES : (n. f.) Grandes herbes filantes dans le cours de la Saône. Variante : Senne. SANGLE : (n. f.) Sangle à fromage. "Individuellement ou par équipes, ils lèvent les sangles d'épicéa, ils ôtent l'écorce supérieure et prélèvent à l'aide d'un fer à sangler des bandes d'écorce blanche qu'ils sèchent et vendent aux fromagers". SANGLEUR : (n. m.) Fabricant de sangle à fromage. (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article112 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article112 2005-01-22T13:04:05Z text/html fr Murie, Thier <p>– RACOLER : (v. tr.) Attirer, embaucher. "Les usines qui ont racolé la jeunesse". Variante : Racâter (Montbéliard) RACONTOTE : (n. f.) Petite histoire. RACONTOUX : (n. m.) Conteur. RADINER : (v. intr.) Arriver rapidement. RAFUT : (n. m.) Tapage, agitation, chahut. "Quel rafut là-dedans !" Variantes : rafu, raffut. RAIDE COMME BALLE : (loc.) Sans détour ni précaution. Propos lâché aussi brutalement que peut l'être la trajectoire tendue d'une balle de fusil. RAIE : (n. f.) 1. Sillon de labour. (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article111 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article111 2005-01-22T11:58:04Z text/html fr Murie, Thier <p>– QUAND : (conj.) En même temps que. "On se couche quand les poules". QUATRE HEURES (FAIRE LES) : (loc.) Goûter. Synonyme : Vêpraux. QUATRE TEMPS (FAIRE LES) : (loc.) Faire très mauvais temps. "Il faisait un temps affreux, ou plutôt les quatre temps ; pluie, vent, soleil, grêle ou neige". QUE : (pron. relatif) Très utilisé au lieu d'un autre relatif. "C'est toi que tu me l'as dit". QUERIR, QUERRI : (v. tr.) Aller chercher. "Aller quérri du bois". QUESTE : V. COISIR. QUEUE : (n. f.) 1. Manche (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article110 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article110 2005-01-22T11:57:49Z text/html fr Murie, Thier <p>– PAIRE DE (UNE) : (loc.) Quelques. "Ils seront mûrs dans une paire de jours". Expression très courante. De l'allemand Par. PAISSEAU (n. m.) : Echalas de la vigne. Du latin paxillus. Synonyme : "Pali". PAISSOT (n. m.) : Langes. "Les paissots du nouveau-né". Synonyme : "Drapeau". PALI, PALIS (n. m.) : 1. Echalas. "Chaque pied de vigne est attaché à un pali(s), c'est-à-dire un paisseau". 2. Pieu d'une palissade. "On leur passait la nourriture à travers les palis". PANIERE : (n. f.) Panier. (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article109 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article109 2005-01-22T11:57:36Z text/html fr Thier <p>– LANCER L'OEUF : (loc.) Coutume pratiquée lors d'un mariage. "Ne laisse pas ta femme porter la culotte ; d'ailleurs tu as lancé l'oeuf par-dessus le toit, malgré que les garçons d'honneur aient essayé de retenir ton bras". OICHE : (n. f.) Chenevière, endroit où l'on cutive le chanvre (montbéliard). Diminutif : Ouechotte. OLIVOTTE : (n. f.) Raisin dont les grains sont en forme d'olives. ORDON : (n. m.) Partie à exploiter. "Le bûcheron divise en sections la surface à exploiter ; ce sont les (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article108 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article108 2005-01-22T11:57:16Z text/html fr Murie, Thier <p>– NAILLES : (n. f.) Dragées. Le repas de baptême dans certains villages s'appelle repas de nailles ou nailles. <br class='autobr' /> – NAISI : (adj.) Gourd. "les doigts naisis par le froid". <br class='autobr' /> – NEIGE DE COUCOU : (loc.) Dernière neige, au début du printemps. <br class='autobr' /> – NEUGEOTTE : (n. f.) Noisettes. Familier. Variante : Neusilles (Montbéliard). <br class='autobr' /> – NID DE PIE : (n. m.) Petit fagot. <br class='autobr' /> – NIFLET : (n. m.) Personne difficile à table. <br class='autobr' /> – NIOLERIE : (n. f.) Sottise. "Elle raconte des nioleries". <br class='autobr' /> – NOIRE NUIT : (loc.) (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article107 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article107 2005-01-22T11:57:04Z text/html fr Murie, Thier <p>– MAI : (n. m.) Arbre de mai. "Au pays de Montbéliard, branches d'arbres symboliques placées devant les maisons des jeunes filles à marier, le 1er mai, et choisies parmi les essences diverses : aux plus honorées l'épine blanche, le hêtre ; aux orgueilleuses qui marchent en se dandinat et en se pavanant le tremble qui agite le moindre souffle ; aux jeunesses trop apprivoisées, le cerisier, arbre d'un abord facile ; aux faibles et sans volonté le coudrier ; en signe de dérision un fagot lié au (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article106 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article106 2005-01-22T11:56:53Z text/html fr Murie, Thier <p>– LA-CONTRE : tout près, "Pose ça là-contre". Là (PAR) : (loc.) Environ. "Il y en avait par là une vingtaine". LAMBRECHURE : (n. f.) Rangée de planches. "Les lambrechures qui forment les parois de la grange". LANCI : (n. m.) Avant-couvert en bois. "Chemaudin, village du Doubs est appelé pays des lancis". LAPINIER : (n. m.) Clapier. LARMIER : (n. m.) Soupirail d'une cave. LAS- MOI ! : (interj.) "Pauvre de moi". "Mot franc-comtois exprimant l'attendrissement ou la mélancolie et dont l'usage (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article105 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article105 2005-01-22T11:56:36Z text/html fr Murie, Thier <p>– JACOT, JACQUOT : (n. m.) Geai. <br class='autobr' /> – JAREUCLE : (n. m.) Individu peu intelligent. <br class='autobr' /> – JAUNOTTE : (n. f.) Chanterelle ou girolle, champignon de couleur jaune. Variantes : "jaunirelles, jauterelles". Synonyme : "Roussotte". <br class='autobr' /> – JAVELLE : (n. f.) Botte de foin. Voir le dicton de la Chandeleur (2 février) : "Quand il pleut sur la chandelle, / Il pleuvra sur la javelle". <br class='autobr' /> – JAVELLE (TOMBER EN) : Tomber de fatigue. <br class='autobr' /> – JAVIOLE : (n. f.) Cage grillagée dans laquelle on met à l'abri une poule et (…)</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article104 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article104 2005-01-22T11:56:25Z text/html fr Thier <p>– I : (pr. pers.) 1. Il ou Ils. "I sont partis" 2. Lui ou leur. "I faut i donner à manger". Variante : "y" <br class='autobr' /> – IDEE : (n. f.) Petite quantité. "Je remets une idée de sel". <br class='autobr' /> – IL : (pr. pers.) Il ou elle. S'emploie indistinctement au masculin et au féminin. "La chatte, il a fait ses petits".</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a> https://www.cancoillotte.net/spip.php?article103 https://www.cancoillotte.net/spip.php?article103 2005-01-22T11:56:06Z text/html fr Thier <p>– HAIE : (n. f.) La plus longue pièce de bois d'une charrue. <br class='autobr' /> – HEURE (A BONNE) : (loc.) De bonne heure. <br class='autobr' /> – HEURE (TOUT à L') : (loc.) Bientôt. "Voici tout à l'heure le commencement d'une nouvelle année". <br class='autobr' /> – HODIEU : (adv.) Aujourd'hui. Du latin hodie. <br class='autobr' /> – HOUKSSER : (v. tr.) Poursuivre, exciter en poursuivant. Variante : "Ourser".</p> - <a href="https://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48" rel="directory">Dictionnaire de parler comtois</a>